Bhagavad Gita: Chapter 1, Verse 3- ഭഗവദ്ഗീത: അധ്യായം 1, ശ്ലോകം 3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ।। 3।। paśhyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām āchārya mahatīṁ chamūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śhiṣhyeṇa dhīmatā paśhya—behold; etām—this; pāṇḍu-putrāṇām—of the sons of Pandu; āchārya—respected teacher; mahatīm—mighty; chamūm—army; vyūḍhām—arrayed in a military formation; drupada-putreṇa—son of Drupad, Dhrishtadyumna; tava—by your; śhiṣhyeṇa—disciple; dhī-matā—intelligent Duryodhan said: Respected teacher! Behold the mighty army of the sons of Pandu, so expertly arrayed for battle by your own gifted disciple, the son of Drupad. ദുര്യോധൻ പറഞ്ഞു: ബഹുമാനപ്പെട്ട അധ്യാപിക! ദ്രുപദിന്റെ പുത്രനായ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശിഷ്യനായ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ശക്തിയേറിയ സൈന്യം ഇതാ. Duryodhana asked Dronacharya to look at the skillfully arranged military phalanx of the Pandava army led by their commander-in-chief Dhristadyumna, King Dhrupad’s son. He was also one of Dronacharya’s pupils. Duryodhana was subtly reminding his teacher of a mistake he had committed in the past. Many years back, Dronacharya along with the Pandavas had defeated King Drupad in a battle and took away half his kingdom. To avenge his defeat, Drupad performed a sacrifice to beget a son. Dhristadyumna was born out of that sacrificial fire, with a boon that he would kill Dronacharya in the future. Even though Dronacharya was aware, when he was approached for Dhristadyumna’s military training, he very humbly accepted and imparted all his knowledge impartially to his pupil. Duryodhana was reminding Dronacharya that even though Dhristadyumna was his pupil, he was also Drupad’s son, with a boon to kill him. He wanted to ensure that as in the past, Dhronacharya should not become lenient towards his pupils, now that, they were on the battlefield. ദ്രുപദ രാജാവിന്റെ മകൻ തങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ദ്രിസ്റ്റാദിയുമ്‌നയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവ സൈന്യത്തിന്റെ വിദഗ്ധമായി ക്രമീകരിച്ച സൈനിക ഫലകങ്ങൾ കാണാൻ ദുര്യോധനൻ ദ്രോണാചാര്യനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം ദ്രോണാചാര്യന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു. ദുര്യോധനൻ തന്റെ അധ്യാപകന് മുമ്പ് ചെയ്ത തെറ്റ് സൂക്ഷ്മമായി ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, പാണ്ഡവർക്കൊപ്പം ദ്രോണാചാര്യൻ ദ്രുപദ് രാജാവിനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തി തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ പകുതിയും എടുത്തുകളഞ്ഞു. തോൽവിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാനായി ദ്രുപാദ് ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്തു. ഭാവിയിൽ ദ്രോണാചാര്യനെ കൊല്ലുമെന്ന ധൈര്യത്തോടെയാണ് ആ ത്യാഗപരമായ അഗ്നിയിൽ നിന്നാണ് ധ്രിസ്തദ്യുമ്ന ജനിച്ചത്. ദ്രോണാചാര്യന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, ധ്രിസ്തദ്യുമ്‌നയുടെ സൈനിക പരിശീലനത്തിനായി അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം വളരെ വിനയപൂർവ്വം അംഗീകരിക്കുകയും തന്റെ അറിവുകളെല്ലാം നിഷ്പക്ഷമായി തന്റെ ശിഷ്യന് നൽകുകയും ചെയ്തു. ദുര്യോധനൻ ദ്രോണാചാര്യനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, ധ്രിസ്റ്റാദ്യുമ്ന തന്റെ ശിഷ്യനാണെങ്കിലും, ദ്രുപദിന്റെ മകനും, അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു അനുഗ്രഹവുമായി. പണ്ടത്തെപ്പോലെ ധ്രോണാചാര്യൻ തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സ n മ്യത കാണിക്കരുതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവർ യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്.